home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 40 / Aminet 40 (2000)(Schatztruhe)[!][Dec 2000].iso / Aminet / mus / play / SongPlayer.lha / songplayer / catalogs / italiano / SongPlayer.ct < prev   
Text File  |  1998-06-09  |  9KB  |  685 lines
  1. ;
  2. ; SongPlayer.catalog
  3. ;
  4. ; italian tanslator:
  5. ; silver@netvallee.it
  6. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  7. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  8. ;
  9. ## version $VER: SongPlayer.catalog 1.46 (6.6.98)
  10. ## codeset 0
  11. ## language italiano
  12. ;
  13. MSG_SUPPORTED_FORMATS
  14. I formati supportati sono:\n\
  15.  
  16. ;
  17. MSG_SELECT_A_SONG
  18. Seleziona una canzone
  19. ;
  20. MSG_FILE_NOT_AVAILABLE
  21. File non disponibile
  22. ;
  23. MSG_WIN_SONGPLAYER_REQUEST
  24. Richiesta SongPlayer
  25. ;
  26. MSG_WIN_PLAYLIST_SAVE
  27. Salva una lista brani
  28. ;
  29. MSG_WIN_AUDIOPLAY_SELECT
  30. Seleziona file audio o raccolta
  31. ;
  32. MSG_WIN_ABOUT_SONGPLAYER
  33. Informazioni SongPlayer...
  34. ;
  35. MSG_WIN_SONGPLAYER_OPTIONS
  36. Opzioni SongPlayer
  37. ;
  38. MSG_WIN_DRAWER_SELECT
  39. Seleziona un cassetto
  40. ;
  41. MSG_WIN_PATH_SELECT
  42. Seleziona il percorso di default
  43. ;
  44. MSG_WIN_KARAOKE_EDITOR
  45. Editor SongPlayer Karaoke
  46. ;
  47. MSG_WIN_LOAD_KARAOKE_SELECT
  48. Carica un file Karaoke
  49. ;
  50. MSG_WIN_IMPORT_TEXT_SELECT
  51. Importa un file di testo
  52. ;
  53. MSG_WIN_SAVE_KARAOKE_SELECT
  54. Salva un file Karaoke
  55. ;
  56. MSG_WIN_KARAOKE
  57. SongPlayer Karaoke
  58. ;
  59. MSG_WIN_SCOPES
  60. Livelli grafici
  61. ;
  62. MSG_WIN_AUDIO_BASE
  63. SongPlayer datababase audio
  64. ;
  65. MSG_WIN_EDIT_TITLE
  66. Edita titolo
  67. ;
  68. MSG_WIN_AUDIOFILE_SELECT
  69. Seleziona un file audio
  70. ;
  71. MSG_WIN_AUDIOBASE_ERROR
  72. Errore nel database audio
  73. ;
  74. MSG_WIN_NEW_TITLE
  75. Nuovo titolo
  76. ;
  77. MSG_WIN_PLAYLIST
  78. Raccolta SongPlayer
  79. ;
  80. MSG_MENU_PROJECT
  81. Progetto
  82. ;
  83. MSG_MENU_OPEN
  84. Apri...
  85. ;
  86. MSG_MENU_ABOUT
  87. Informazioni...
  88. ;
  89. MSG_MENU_ABOUT_MUI
  90. Informazioni MUI...
  91. ;
  92. MSG_MENU_QUIT
  93. Esci
  94. ;
  95. MSG_MENU_WINDOWS
  96. Finestre
  97. ;
  98. MSG_MENU_SCOPES
  99. Livelli grafici
  100. ;
  101. MSG_MENU_KARAOKE
  102. Karaoke
  103. ;
  104. MSG_MENU_KARAOKE_EDITOR
  105. Editor Karaoke
  106. ;
  107. MSG_MENU_PLAYLIST
  108. Raccolta
  109. ;
  110. MSG_MENU_APPEND
  111. Aggiungi...
  112. ;
  113. MSG_MENU_SAVE
  114. Salva
  115. ;
  116. MSG_MENU_SAVE_AS
  117. Save come...
  118. ;
  119. MSG_MENU_SETTINGS
  120. Settaggi
  121. ;
  122. MSG_MENU_OPTIONS
  123. Opzioni...
  124. ;
  125. MSG_MENU_MUI
  126. MUI...
  127. ;
  128. MSG_MENU_DISPLAY
  129. Opzioni
  130. ;
  131. MSG_MENU_FILE_LIST
  132. Lista file
  133. ;
  134. MSG_MENU_FILE_FORMAT
  135. Formato file
  136. ;
  137. MSG_MENU_VOLUME_BALANCE
  138. Volume & Bilanciamento
  139. ;
  140. MSG_MENU_TIME_SLIDER
  141. Scorrimento tempo
  142. ;
  143. MSG_MENU_SIZABLE_WINDOW
  144. Finestra ridimensionabile
  145. ;
  146. MSG_MENU_AUDIO_DATABASE
  147. Database audio
  148. ;
  149. MSG_MENU_CLOSE
  150. Chiudi
  151. ;
  152. MSG_MENU_CLOSE_ALL
  153. Chiudi tutto
  154. ;
  155. MSG_MENU_ARTIST_ALBUM
  156. Artista & album
  157. ;
  158. MSG_MENU_FILE_COMMENT
  159. Commento file
  160. ;
  161. MSG_MENU_PLAYLIST_WINDOW
  162. Finestra Raccolta
  163. ;
  164. MSG_GAD_OK
  165. _Ok
  166. ;
  167. MSG_GAD_CANCEL
  168. _Cancella
  169. ;
  170. MSG_GAD_YES
  171. _Si
  172. ;
  173. MSG_GAD_NO
  174. _No
  175. ;
  176. MSG_GAD_USE
  177. _Usa
  178. ;
  179. MSG_GAD_SAVE
  180. _Salva
  181. ;
  182. MSG_GAD_PLAYLIST_TITLE
  183. Tempo totale: %02d:%02d:%02d  Titoli: %d
  184. ;
  185. MSG_GAD_KARAOKE_TIME
  186. Tempo
  187. ;
  188. MSG_GAD_KARAOKE_TEXT
  189. Parole
  190. ;
  191. MSG_GAD_PICK_TIME
  192. Leggi Tempo
  193. ;
  194. MSG_GAD_COPY
  195. Copia
  196. ;
  197. MSG_GAD_CUT
  198. Taglia
  199. ;
  200. MSG_GAD_PASTE
  201. Incolla
  202. ;
  203. MSG_GAD_LOAD
  204. Carica
  205. ;
  206. MSG_GAD_IMPORT
  207. Importa
  208. ;
  209. MSG_GAD_EDIT
  210. _Edita
  211. ;
  212. MSG_GAD_NEW
  213. _Nuovo
  214. ;
  215. MSG_GAD_DELETE
  216. Cancella
  217. ;
  218. MSG_OVERWRITE_FILE
  219. Il file '%s' esiste gia'\n\
  220. vuoi sovrascriverlo ?
  221. ;
  222. MSG_HELP_PLAY_LIST
  223. Raccolta
  224. ;
  225. MSG_HELP_FILE_FORMAT
  226. Formato del file corrente
  227. ;
  228. MSG_HELP_TIME_SLIDER
  229. Ricerca manuale nel brano corrente
  230. ;
  231. MSG_HELP_BOOST
  232. Aumenta il suono
  233. ;
  234. MSG_HELP_VOLUME
  235. Volume
  236. ;
  237. MSG_HELP_BALANCE_RESET
  238. Ripristina il bilaciamento
  239. ;
  240. MSG_HELP_BALANCE
  241. Bilaciamento
  242. ;
  243. MSG_HELP_TREBLE_RESET
  244. Ripristina gli acuti
  245. ;
  246. MSG_HELP_TREBLE
  247. Livello acuti
  248. ;
  249. MSG_HELP_BASS_RESET
  250. Ripristina i bassi
  251. ;
  252. MSG_HELP_BASS
  253. Livello bassi
  254. ;
  255. MSG_HELP_OPTION
  256. Apri la finetra opzioni
  257. ;
  258. MSG_HELP_BACKWARD
  259. Indietro
  260. ;
  261. MSG_HELP_FORWARD
  262. Avanti
  263. ;
  264. MSG_HELP_PAUSE
  265. Pausa
  266. ;
  267. MSG_HELP_PLAY
  268. Esegui
  269. ;
  270. MSG_HELP_STOP
  271. Stop
  272. ;
  273. MSG_HELP_FILTER
  274. Abilita il filtro audio
  275. ;
  276. MSG_HELP_EXPAND
  277. Abilita l'espansore stereo
  278. ;
  279. MSG_HELP_RECORD
  280. Salva la raccolta corrente
  281. ;
  282. MSG_HELP_EJECT
  283. Seleziona i file per la raccolta
  284. ;
  285. MSG_HELP_USE_AHI
  286. Usa audio in modalia' AHI \n\
  287. Per fare cio' e' necessario aver installato il sistema AHI !\n\
  288.  
  289. ;
  290. MSG_HELP_AHI_MODE_NAME
  291. Nome modalita' audio AHI
  292. ;
  293. MSG_HELP_SELECT_AHI_MODE
  294. Seleziona il modo AHI
  295. ;
  296. MSG_HELP_MIXING_MODE
  297. Modalita' miscelata:\n\
  298. Off: non miscelata\n\
  299. On: sempre miscelata\n\
  300. Auto: solo se la frequenza del brano e' minore del limite della frequenza\n\
  301.  
  302. ;
  303. MSG_HELP_MIXING_FREQUENCY
  304. Questa e' la frequenza audio di uscita
  305. ;
  306. MSG_HELP_LIMIT_FREQUENCY
  307. Modo miscelato abilitato (Automatico)\n\
  308. Se frequenza del brano e' minore di questo valore
  309. ;
  310. MSG_HELP_BASS_TREBLE_ADJUST
  311. Abilita il controllo dei toni\n\
  312. * ATTENZIONE: questa caratteristica impegna molto la CPU *
  313. ;
  314. MSG_HELP_BUFFER_SIZE
  315. Questa e' la dimensione del buffer audio decodificato in RAM
  316. ;
  317. MSG_HELP_INITIAL_DRAWER
  318. Cassetto iniziale per la selezione dei brani
  319. ;
  320. MSG_HELP_KARAOKE_WINDOW
  321. Apri la finestra Karaoke all'avvio
  322. ;
  323. MSG_HELP_LAB_DISPLAY
  324. Numero di linee karaoke mostrate
  325. ;
  326. MSG_HELP_ADVANCE_TIME
  327. Questo offset del tempo e' collegato\n\
  328. al tempo mostrato nel testo karaoke
  329. ;
  330. MSG_HELP_KARAOKE_DEFAULT_PATH
  331. Se nessun file karaoke si trova nel cassetto corrente,\n\
  332. Questo percorso sara' usato per cercare il file karaoke
  333. ;
  334. MSG_HELP_SCOPES_WINDOW
  335. Apri la finestra Livelli Grafici all'avvio
  336. ;
  337. MSG_HELP_FORCE_TO_MONO
  338. Forza in mono un flusso stereo
  339. ;
  340. MSG_HELP_MPEG_FREQ
  341. Frequenza limite di decodifica\n\
  342. Se la frequenza del brano file e' maggiore di questo limite,\n\
  343. allora usa una divisione di frequenza
  344. ;
  345. MSG_HELP_MPEG_QUALITY
  346. Qualita' decodifica audio\n\
  347. Maggiore qualita' aumenta l'impegno della CPU !
  348. ;
  349. MSG_HELP_KARAOKE_LIST
  350. Lista Karaoke
  351. ;
  352. MSG_HELP_KARAOKE_CURRENT
  353. Parole Correnti
  354. ;
  355. MSG_HELP_KARAOKE_COMING
  356. Arrivo delle parole
  357. ;
  358. MSG_HELP_PRIORITY
  359. Priorita' del programma
  360. ;
  361. MSG_HELP_INTER_FILE_DELAY
  362. Ritardo dell'esecuzione del brano
  363. ;
  364. MSG_HELP_REFRESH_DELAY
  365. Ritardo in fotogrammi video\n\
  366. del dettaglio sullo spettro
  367. ;
  368. MSG_HELP_INITIAL_FILE
  369. File iniziale caricato all'avvio
  370. ;
  371. MSG_HELP_INFO_ARTIST_ALBUM
  372. Artista e album del brano corrente
  373. ;
  374. MSG_HELP_INFO_DURATION_TITLE
  375. Durata e titolo del brano corrente
  376. ;
  377. MSG_HELP_INFO_FILE_COMMENT
  378. Commento del brano corrente
  379. ;
  380. MSG_HELP_AUTO_PLAY
  381. Esegui automaticamente dopo averlo caricato
  382. ;
  383. MSG_HELP_FILE_PATTERN
  384. Pattern per la selezione dei brani
  385. ;
  386. MSG_HELP_PLAYLIST_PATTERN
  387. Accetta solo le raccolte che concordano con questo pattern
  388. ;
  389. MSG_HELP_SHRINK
  390. Mostra o nascondi la raccolta
  391. ;
  392. MSG_HELP_RANDOM
  393. Esegui un brano a caso
  394. ;
  395. MSG_HELP_INTRO
  396. Esegui solo l'introduzione dei brani
  397. ;
  398. MSG_HELP_PREV_TRACK
  399. Brano precedente
  400. ;
  401. MSG_HELP_NEXT_TRACK
  402. Brano successivo
  403. ;
  404. MSG_HELP_PREV_NEXT_TRACK
  405. Brano precedente & seguente
  406. ;
  407. MSG_HELP_BACKWARD_FORWARD
  408. Avanti & Indietro nel brano
  409. ;
  410. MSG_HELP_INTRO_DURATION
  411. Durata del brano in modalita' intro
  412. ;
  413. MSG_HELP_CPU_USAGE
  414. Indica l'uso della CPU per decodifica dell'audio
  415. ;
  416. MSG_HELP_VU_METERS
  417. Indicatore di livello audio a strumento
  418. ;
  419. MSG_HELP_LEVEL_METERS
  420. Indicatore di livello audio a barre
  421. ;
  422. MSG_HELP_SPECTRUM_ANALYZER
  423. Indica i livelli audio a bande di frequenza
  424. ;
  425. MSG_HELP_FIXED_LEVELS
  426. Lascia i livelli insensibili al volume
  427. ;
  428. MSG_HELP_LOAD_IN_RAM
  429. Carica tutto il file in RAM prima di suonarlo
  430. ;
  431. MSG_HELP_FILE_BUFFER_SIZE
  432. Dimensione del Buffer di Memoria usata per l'accesso al file
  433. ;
  434. MSG_HELP_USE_XPK
  435. Usa le librerie XPK per caricare i file compressi
  436. ;
  437. MSG_HELP_LOOP
  438. Ripeti la Raccolta
  439. ;
  440. MSG_HELP_HAS_PRIORITY
  441. Questo percorso ha priorita'
  442. ;
  443. MSG_LAB_AUDIO
  444. Audio
  445. ;
  446. MSG_LAB_KARAOKE
  447. Karaoke
  448. ;
  449. MSG_LAB_SCOPES
  450. Grafica
  451. ;
  452. MSG_LAB_MPEG
  453. MPEG
  454. ;
  455. MSG_LAB_LAYERS_I_II
  456. Layers I & II
  457. ;
  458. MSG_LAB_LAYER_III
  459. Layer III
  460. ;
  461. MSG_LAB_LOW
  462. Basso
  463. ;
  464. MSG_LAB_MEDIUM
  465. Medio
  466. ;
  467. MSG_LAB_HIGH
  468. Alto
  469. ;
  470. MSG_LAB_NONE
  471. Nessuno
  472. ;
  473. MSG_LAB_NORMAL
  474. Normale
  475. ;
  476. MSG_LAB_CUSTOM
  477. Personale
  478. ;
  479. MSG_LAB_OFF
  480. Off
  481. ;
  482. MSG_LAB_ON
  483. On
  484. ;
  485. MSG_LAB_AUTO
  486. Auto
  487. ;
  488. MSG_LAB_1_LINE
  489. 1 linea
  490. ;
  491. MSG_LAB_2_LINES
  492. 2 linee
  493. ;
  494. MSG_LAB_USE_AHI
  495. Usa AHI
  496. ;
  497. MSG_LAB_MIXING_FREQUENCY
  498. Frequenza Miscelata
  499. ;
  500. MSG_LAB_LIMIT_FREQUENCY
  501. Limite Frequenza
  502. ;
  503. MSG_LAB_BASS_TREBLE_ADJUST
  504. Controllo Bassi & Acuti
  505. ;
  506. MSG_LAB_BUFFER_SIZE
  507. Dimensione Buffer
  508. ;
  509. MSG_LAB_INITIAL_DRAWER
  510. Cassetto d'inizio
  511. ;
  512. MSG_LAB_KARAOKE_WINDOW
  513. Finestra Karaoke
  514. ;
  515. MSG_LAB_DISPLAY
  516. Visualizza
  517. ;
  518. MSG_LAB_ADVANCE_TIME
  519. Avanzare del tempo
  520. ;
  521. MSG_LAB_DEFAULT_PATH
  522. Percorso di default
  523. ;
  524. MSG_LAB_SCOPES_WINDOW
  525. Finestra livelli grafici
  526. ;
  527. MSG_LAB_VU_METERS
  528. Strumenti
  529. ;
  530. MSG_LAB_LEVEL_METERS
  531. Barre
  532. ;
  533. MSG_LAB_SPECTRUM_ANALYZER
  534. Spettro
  535. ;
  536. MSG_LAB_SHOW_CPU_USAGE
  537. Mostra Uso CPU
  538. ;
  539. MSG_LAB_MONO
  540. Mono
  541. ;
  542. MSG_LAB_STEREO
  543. Stereo
  544. ;
  545. MSG_LAB_QUALITY
  546. Qualita'
  547. ;
  548. MSG_LAB_MAX_FREQ
  549. Max Freq
  550. ;
  551. MSG_LAB_FORCE_TO_MONO
  552. Forza in Mono
  553. ;
  554. MSG_LAB_MIXING
  555. Controllo canali audio
  556. ;
  557. MSG_LAB_FILE
  558. File
  559. ;
  560. MSG_LAB_EDITING
  561. Editando
  562. ;
  563. MSG_LAB_LEFT
  564. Sinistro
  565. ;
  566. MSG_LAB_RIGHT
  567. Destro
  568. ;
  569. MSG_LAB_L
  570. Sx
  571. ;
  572. MSG_LAB_R
  573. Dx
  574. ;
  575. MSG_LAB_CPU
  576. CPU
  577. ;
  578. MSG_LAB_MAIN
  579. Principale
  580. ;
  581. MSG_LAB_BUTTONS
  582. Bottoni
  583. ;
  584. MSG_LAB_PRIORITY
  585. Priorita'
  586. ;
  587. MSG_LAB_INTER_FILE_DELAY
  588. Ritardo del file
  589. ;
  590. MSG_LAB_GENRE
  591. Genere
  592. ;
  593. MSG_LAB_ARTIST
  594. Artista
  595. ;
  596. MSG_LAB_ALBUM
  597. Album
  598. ;
  599. MSG_LAB_TITLE
  600. Titolo
  601. ;
  602. MSG_LAB_YEAR
  603. Anno
  604. ;
  605. MSG_LAB_COMMENT
  606. Commento
  607. ;
  608. MSG_LAB_DURATION
  609. Durata
  610. ;
  611. MSG_LAB_AUTO_PLAY
  612. Esegui automaticamente
  613. ;
  614. MSG_LAB_REFRESH_DELAY
  615. Ritardo rinfresco
  616. ;
  617. MSG_LAB_FILE_PATTERN
  618. Pattern file
  619. ;
  620. MSG_LAB_TYPE
  621. Tipo
  622. ;
  623. MSG_LAB_PLAYLIST_PATTERN
  624. Pattern Raccolta
  625. ;
  626. MSG_LAB_INITIAL_FILE
  627. File iniziale
  628. ;
  629. MSG_LAB_FILE_INFOS
  630. Informazioni file
  631. ;
  632. MSG_LAB_INTRO_DURATION
  633. Durata Intro
  634. ;
  635. MSG_LAB_BACK
  636. Sfondo
  637. ;
  638. MSG_LAB_BODY
  639. Barre
  640. ;
  641. MSG_LAB_TOP
  642. Picco
  643. ;
  644. MSG_LAB_NEEDLE
  645. Ago
  646. ;
  647. MSG_LAB_SCALE
  648. Scala
  649. ;
  650. MSG_LAB_LOAD_IN_RAM
  651. Carica in Ram
  652. ;
  653. MSG_LAB_LINE_NUM
  654. Linea %d
  655. ;
  656. MSG_LAB_FONT
  657. Font
  658. ;
  659. MSG_LAB_DEFAULT
  660. Default
  661. ;
  662. MSG_LAB_FIXED_LEVELS
  663. Livelli fissati
  664. ;
  665. MSG_LAB_USE_XPK
  666. Usa XPK
  667. ;
  668. MSG_LAB_HAS_PRIORITY
  669. Ha priorita'
  670. ;
  671. MSG_ERR_BAD_PLAYLIST
  672. '%s' non e' una lista brani valida\n\
  673.  
  674. ;
  675. MSG_ERR_PLAY_FILE
  676. Non posso eseguire il file '%s'\n\
  677.  
  678. ;
  679. MSG_ERR_EMPTY_FIELD
  680. Il campo '%s' non deve essere vuoto
  681. ;
  682. MSG_ERR_DUPLICATE_FIELD
  683. Il campo '%s' esiste gia'
  684. ;
  685.